1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:00:39,900 --> 00:00:44,111 Egy szó az elején: a nevetés nagyon úgy hangzik, mint a sikítás. 4 00:01:08,929 --> 00:01:10,846 Megcsináltam a szempillámat. 5 00:01:10,931 --> 00:01:12,890 Most már tényleg összegömbölyödnek. 6 00:01:15,101 --> 00:01:16,894 Ez olyan puha érzés... 7 00:01:37,874 --> 00:01:40,000 A kinézet számít, igaz? 8 00:01:47,926 --> 00:01:49,802 Lilico nagyon aranyos! 9 00:01:51,555 --> 00:01:53,013 Biztos az! 10 00:02:44,775 --> 00:02:46,275 Beauty Ice Bar 11 00:02:46,902 --> 00:02:48,193 További információkért... 12 00:02:49,530 --> 00:02:50,905 ...mint "aranyos"... 13 00:02:51,907 --> 00:02:53,157 ...vagy "szép"... 14 00:02:56,077 --> 00:02:57,620 Beauty Ice Bar 15 00:03:00,791 --> 00:03:03,042 Egy hang van bennem. 16 00:03:05,754 --> 00:03:10,633 Tick ​​tock, tick, tick” – áll benne. 17 00:03:24,064 --> 00:03:26,065 Azt mondja, hogy siessek. 18 00:03:36,451 --> 00:03:41,330 A hang bennem, ami azt mondja valaminek hamarosan vége lesz. 19 00:04:01,602 --> 00:04:06,814 HELTER SKELTER 20 00:04:11,487 --> 00:04:14,614 Lilico 21 00:04:25,208 --> 00:04:28,836 A leglenyűgözőbb dolog a sztárságról... 22 00:04:29,379 --> 00:04:33,132 ...ez egyfajta deformitás, mint a rák. 23 00:04:33,383 --> 00:04:34,299 Elnézést? 24 00:04:35,260 --> 00:04:38,638 Egy lenyűgöző arc, az összeomlás állapotában. 25 00:04:39,389 --> 00:04:40,222 Összeomlás? 26 00:04:44,435 --> 00:04:45,853 Lilico? 27 00:04:46,146 --> 00:04:48,648 Az összes középiskolás lány szeretné azt az arcot. 28 00:04:56,156 --> 00:05:00,743 A bőr és az izmok mozgása nem egyezik a csontszerkezettel. 29 00:05:01,870 --> 00:05:04,329 Jól néz ki, de az egyensúly nincs rendben. 30 00:05:05,165 --> 00:05:06,874 Mindjárt összeomlik. 31 00:05:09,169 --> 00:05:10,795 Ön szerint? 32 00:05:12,881 --> 00:05:15,174 Imádom a reggeli kávét. 33 00:05:15,884 --> 00:05:19,178 Koromfekete sötétség feloldjuk egy csészében. 34 00:05:20,221 --> 00:05:23,432 Édes és átmeneti. 35 00:05:24,434 --> 00:05:26,393 Ez egy vers? 36 00:05:28,396 --> 00:05:29,480 Semmi. 37 00:05:30,148 --> 00:05:33,192 Akkor mi van ezzel a klinikával? 38 00:05:34,194 --> 00:05:36,195 Adócsalás... 39 00:05:36,780 --> 00:05:37,863 Ez volt az első. 40 00:05:38,448 --> 00:05:41,659 Aztán politikusok megvesztegetése. 41 00:05:42,202 --> 00:05:46,121 Most már érdekel forgalom babarészekben... 42 00:05:46,206 --> 00:05:48,874 ...és kábítószer-sértések. 43 00:05:50,877 --> 00:05:52,211 Hát... 44 00:05:53,338 --> 00:05:57,467 ...biztosan kényelmes szépnek lenni... 45 00:05:58,343 --> 00:06:00,803 ...de szépség... 46 00:06:00,887 --> 00:06:03,848 ...különb a boldogságtól. 47 00:06:05,183 --> 00:06:06,851 Kívülről szép... 48 00:06:07,853 --> 00:06:11,856 ...de mint egy gyümölcs a poloskák belülről megették. 49 00:06:13,108 --> 00:06:18,571 Tükör, tükör a falon, ki a legszebb mind közül? 50 00:06:25,120 --> 00:06:27,454 Ezért lenyűgözi? 51 00:06:28,248 --> 00:06:31,876 Mert mindenki tudja el fog száradni? 52 00:06:35,589 --> 00:06:37,256 Erre nézz! 53 00:06:38,258 --> 00:06:43,763 Lilico, milyen érzés az első filmed főszereplője? 54 00:06:44,264 --> 00:06:47,099 Őszintén szólva ideges vagyok. 55 00:06:47,809 --> 00:06:51,270 Csak a példát tudom követni ezek a remek színészek... 56 00:06:51,772 --> 00:06:54,106 ...és tanulj tőlük. 57 00:06:54,440 --> 00:06:57,860 Mako, hogy érzed magad a legjobb barát szerepéről? 58 00:06:59,821 --> 00:07:02,114 Igen, uh... 59 00:07:02,365 --> 00:07:06,326 Mako olyan cuki! Már legjobb barátok vagyunk. 60 00:07:06,870 --> 00:07:11,081 Csak mondtuk hogyan tesszük meg a tőlünk telhető legjobbat, igaz? 61 00:07:18,715 --> 00:07:20,132 Mi ez?! 62 00:07:21,552 --> 00:07:26,305 mi folyik itt? Miért vagyok vele kettesben?! 63 00:07:28,224 --> 00:07:29,183 Hada! 64 00:07:29,309 --> 00:07:30,309 Igen? 65 00:07:30,393 --> 00:07:32,311 Tekerje fel a hőt. 66 00:07:33,188 --> 00:07:33,771 Válaszolj nekem! 67 00:07:33,855 --> 00:07:34,814 Jobbra! 68 00:07:34,856 --> 00:07:36,732 Nem szénsavas. 69 00:07:45,408 --> 00:07:47,743 Nem szeretem a hideg vizet. 70 00:07:47,828 --> 00:07:50,245 Szobahőmérséklet. 71 00:07:50,330 --> 00:07:51,246 Egy szépség tipp... 72 00:07:51,331 --> 00:07:52,582 Kin-chan... 73 00:07:53,834 --> 00:07:56,836 Ha már nedves az arc... 74 00:07:57,253 --> 00:07:59,338 ...alapozót alkalmazol. 75 00:07:59,756 --> 00:08:03,843 Egy profi így csinálja. Ne felejtsd el. 76 00:08:09,432 --> 00:08:10,850 Lilico! 77 00:08:13,269 --> 00:08:16,355 Drágám! mit keresel itt? 78 00:08:16,523 --> 00:08:21,068 Hogyan találkozhatnék mással? Mindig elfoglalt vagy. 79 00:08:21,236 --> 00:08:24,446 látni akartalak... 80 00:08:35,501 --> 00:08:36,501 itt. 81 00:09:00,859 --> 00:09:02,610 mikor vagy szabad? 82 00:09:09,075 --> 00:09:11,536 Nem tudom. 83 00:09:28,845 --> 00:09:31,263 Miért nem lépsz fel? 84 00:10:31,617 --> 00:10:33,283 Kemény vagyok, mint a szikla. 85 00:11:14,826 --> 00:11:19,163 Nézz rám. 86 00:11:20,541 --> 00:11:22,792 Az enyém vagy. 87 00:11:24,795 --> 00:11:26,253 Csak az enyém. 88 00:11:39,560 --> 00:11:41,310 Ó! 89 00:11:44,523 --> 00:11:46,398 megégettem magam. 90 00:11:47,568 --> 00:11:50,486 Ne hagyd kihűlni! 91 00:11:51,572 --> 00:11:55,074 Mindig csinálod. 92 00:11:55,784 --> 00:11:57,827 holnap reggel 7 óra. 93 00:11:59,370 --> 00:12:02,832 Szóltam a főnöknek túl keményen dolgozik vele. 94 00:12:03,124 --> 00:12:05,125 Lábszár! 95 00:12:05,376 --> 00:12:08,170 Michiko! Megöltél! 96 00:12:16,597 --> 00:12:18,388 Jó étvágyat. 97 00:12:21,810 --> 00:12:24,144 Lilico tényleg szép? 98 00:12:27,649 --> 00:12:30,776 Tényleg gyönyörű. 99 00:12:31,570 --> 00:12:32,820 De... 100 00:12:34,447 --> 00:12:37,282 ...soha nem boldog. sajnálom őt. 101 00:12:38,118 --> 00:12:40,620 Elveszett nélkülem. 102 00:12:50,797 --> 00:12:52,632 jöhetek? 103 00:12:55,135 --> 00:12:57,094 Retek csíra. 104 00:12:57,638 --> 00:12:58,721 Kérsz ​​egy kicsit? 105 00:13:00,098 --> 00:13:02,642 Nőttek már valaha! 106 00:13:10,108 --> 00:13:10,650 Hé... 107 00:13:10,817 --> 00:13:13,110 mit csinálsz? 108 00:13:13,236 --> 00:13:13,819 Gyerünk. 109 00:13:14,154 --> 00:13:17,322 Nem most! Vacsora után. 110 00:13:21,787 --> 00:13:22,703 Szedd le ezeket. 111 00:13:22,788 --> 00:13:26,666 A szomszédban meglátnak minket! Kapcsolja le a villanyt. 112 00:13:27,417 --> 00:13:29,251 Lábszár! 113 00:13:33,089 --> 00:13:34,507 Ne felejtsd el. 114 00:13:35,091 --> 00:13:38,678 Sok közeli kép rólam. 115 00:13:38,804 --> 00:13:40,680 keményen fogok dolgozni. 116 00:13:41,181 --> 00:13:44,809 RENDBEN. Szólok az igazgatónak. 117 00:13:45,686 --> 00:13:51,566 Mindig azt mondja, hogy nem filmeket készíteni kislányoknak. 118 00:13:52,233 --> 00:13:55,360 De ha nem tetszik nekik, elvagyunk. 119 00:13:55,571 --> 00:13:56,696 Jobbra? 120 00:13:58,239 --> 00:14:01,283 Köszöntsd feleségedet és lányodat. 121 00:14:02,786 --> 00:14:04,244 Adj egy kis szünetet! 122 00:14:04,705 --> 00:14:05,705 Viszlát. 123 00:14:25,767 --> 00:14:27,351 Mama? 124 00:14:31,022 --> 00:14:33,315 Megcsináltam a producerrel. 125 00:14:33,775 --> 00:14:35,610 Gratulálok. 126 00:14:36,528 --> 00:14:40,197 Csak megbizonyosodni róla. 127 00:14:41,366 --> 00:14:43,408 Biztos vagy benne, hogy rendben leszek? 128 00:14:45,245 --> 00:14:47,788 Miért ne lennél? 129 00:14:48,790 --> 00:14:50,791 Nem foglak félrevezetni. 130 00:14:53,712 --> 00:14:57,089 Mindegy, kezdd holnap 7-kor. 131 00:14:58,717 --> 00:15:00,217 Menj haza. 132 00:16:16,002 --> 00:16:17,419 Azok a jelek... 133 00:16:22,258 --> 00:16:24,844 Plasztikai sebészetből származnak. 134 00:16:27,055 --> 00:16:28,764 Minden az övé... 135 00:16:36,231 --> 00:16:42,612 ...a szemgolyói, a fülei, a körmei... 136 00:16:43,279 --> 00:16:45,490 ...és a punciját. 137 00:16:48,785 --> 00:16:51,537 A többi mind hamis. 138 00:16:54,332 --> 00:16:56,876 Talán kimerült. 139 00:17:03,884 --> 00:17:04,884 mennem kéne... 140 00:17:05,051 --> 00:17:07,678 Kin-chan! 141 00:17:13,727 --> 00:17:14,894 Ez megvan neked. 142 00:17:15,771 --> 00:17:18,481 Ezek rubinok. 8 karátos. 143 00:17:19,775 --> 00:17:22,693 A néhai férjem vette meg nekem. 144 00:17:24,195 --> 00:17:26,280 Jól vigyázz rá. 145 00:17:26,532 --> 00:17:27,740 Nem tudtam! 146 00:17:29,409 --> 00:17:31,911 Most mindezt tudod... 147 00:17:33,079 --> 00:17:35,665 ... maradj vele a végéig. 148 00:17:38,043 --> 00:17:41,629 Felteszem Lilico arcát a kezedben. 149 00:17:43,048 --> 00:17:46,425 Michiko Hada, 35 éves. 150 00:17:47,260 --> 00:17:48,678 Lilico asszisztense. 151 00:17:48,845 --> 00:17:52,932 Mindenkinél jobban ismerem. 152 00:17:53,391 --> 00:17:55,350 Úgy értem, ő volt... 153 00:17:56,812 --> 00:17:58,813 ... olyan szép! 154 00:18:12,619 --> 00:18:15,955 Jó lesz. Újra műteni fogunk. 155 00:18:16,081 --> 00:18:17,915 Csodálatos! 156 00:18:19,710 --> 00:18:24,880 Forradalmat indítunk, új értéktudat kialakítása. 157 00:18:26,216 --> 00:18:27,467 Mama! 158 00:18:27,884 --> 00:18:30,470 Megint abba kell hagynom a munkát! 159 00:18:30,721 --> 00:18:33,013 Ne aggódj! Jó lesz. 160 00:18:33,181 --> 00:18:36,559 Mindenről gondoskodni fogok. 161 00:18:36,727 --> 00:18:37,935 Feküdj le oda. 162 00:18:38,604 --> 00:18:39,979 Ne nyúlj hozzám! 163 00:18:40,146 --> 00:18:41,689 Ha megtenné. 164 00:18:42,899 --> 00:18:43,983 errefelé. 165 00:18:46,903 --> 00:18:49,697 Hol van az orvos?! 166 00:18:49,948 --> 00:18:52,199 Tudom, hogy ott vagy! 167 00:18:52,493 --> 00:18:55,327 Gyere ki ide! 168 00:18:55,496 --> 00:18:56,411 Minden rendben! 169 00:18:56,538 --> 00:18:58,914 Ezt neked kell javítanod! 170 00:18:59,916 --> 00:19:00,916 Mi? 171 00:19:04,505 --> 00:19:07,590 Kandagawa asszony vagyok. A számlája nincs kifizetve. 172 00:19:10,010 --> 00:19:13,804 Miután széppé varázsoltam... 173 00:19:15,140 --> 00:19:19,935 Annyira arrogáns, hogy azt gondolja nincs szüksége rendszeres kezelésekre? 174 00:19:21,522 --> 00:19:23,313 Munkát kellene szereznie. 175 00:19:24,566 --> 00:19:26,025 Doktor... 176 00:19:26,902 --> 00:19:30,154 Minden esetre megtehettük volna valami erősebb... 177 00:19:30,614 --> 00:19:32,322 ...és gyorsabban? 178 00:19:39,915 --> 00:19:41,290 Tudod hogyan? 179 00:19:45,420 --> 00:19:47,797 Minden rendben. 180 00:19:51,426 --> 00:19:56,305 A halál mindig közeledik néma léptekkel. 181 00:19:56,557 --> 00:19:59,934 Micsoda pazarlás! Gyönyörű lány volt! 182 00:20:01,144 --> 00:20:03,938 Megumi Otomo, 23 éves. 183 00:20:06,399 --> 00:20:07,817 Platina Klinika... 184 00:20:07,901 --> 00:20:10,194 Dolgozol ezen, igaz? 185 00:20:10,821 --> 00:20:12,237 Transzplantációk. 186 00:20:12,489 --> 00:20:15,282 Transzplantációk? 187 00:20:16,367 --> 00:20:20,621 Azt mondjuk az igazgatónak és a volt férje, nőgyógyász... 188 00:20:21,289 --> 00:20:26,418 ...illegálisan szereznek szerveket, bőr, csont és izom... 189 00:20:26,920 --> 00:20:31,090 ...és átültetni őket kozmetikai sebészethez. 190 00:20:31,675 --> 00:20:33,342 Ez hátborzongató. 191 00:20:33,927 --> 00:20:39,098 A betegeknek elnyomó gyógyszerekre van szükségük életük végéig. 192 00:20:40,100 --> 00:20:45,730 Ha nem tudnak többet fizetni értük, súlyos mellékhatásoktól szenvednek. 193 00:20:45,897 --> 00:20:47,898 Miért csinálják? 194 00:20:48,108 --> 00:20:50,901 Egy nő nem jut sehova csak az agyon. 195 00:20:51,111 --> 00:20:52,903 Agyvelő? 196 00:20:53,113 --> 00:20:55,906 Fiatalok és elég csinosak. 197 00:20:56,116 --> 00:20:58,618 A nők kapzsiak. 198 00:21:02,831 --> 00:21:06,458 Nekem? Kinji Sawanabe, sminkes és stylist. 199 00:21:06,918 --> 00:21:08,919 Az én korom? Nem mondja el. 200 00:21:10,255 --> 00:21:11,922 Akkor Lilico? 201 00:21:14,635 --> 00:21:16,677 Hát... 202 00:21:16,887 --> 00:21:18,888 Ez jó érzés! Igen! 203 00:21:19,139 --> 00:21:20,681 Magasan repülni! 204 00:21:20,849 --> 00:21:22,141 Emeld fel a fejed! 205 00:21:22,225 --> 00:21:23,559 Hagyd agyhalottan őket! 206 00:21:23,810 --> 00:21:26,145 OK, nagyszerű! Nagy! 207 00:21:26,396 --> 00:21:27,897 Több! Ez gyönyörű! 208 00:21:28,148 --> 00:21:30,065 Egy nagy hamis mosoly! 209 00:21:30,150 --> 00:21:32,442 Lilico, gyönyörű vagy! Igen! 210 00:21:34,154 --> 00:21:37,907 Minden magazin, aminek a borítóján van elfogyott. 211 00:21:38,408 --> 00:21:40,868 Szexi Vénusz. 212 00:21:40,911 --> 00:21:42,411 Ez nagyszerű volt! 213 00:21:43,789 --> 00:21:45,915 Hét hirdetési szerződés. 214 00:21:46,833 --> 00:21:49,168 Tévédrámák, varieté... 215 00:21:49,377 --> 00:21:53,881 Mai vendégünk Lilico, akinek senki sem tud ellenállni. 216 00:21:54,132 --> 00:21:55,174 Helló. 217 00:21:56,885 --> 00:22:00,846 A címlapon vagy kb minden divatlap létezik... 218 00:22:00,889 --> 00:22:05,685 A divatra és a sminkre gondolok önmagam kifejezéseként. 219 00:22:07,813 --> 00:22:10,355 Még ajánlatai is voltak Hollywoodból. 220 00:22:12,192 --> 00:22:14,902 Milyen érzés szavazni... 221 00:22:15,153 --> 00:22:19,198 ...a nő, hogy a többi nő a legtöbben az akarnak lenni? 222 00:22:19,324 --> 00:22:22,827 csodálkozom. nem hiszem el Engem választottak az első számúnak. 223 00:22:24,204 --> 00:22:28,874 Mindenki álma volt. Nem volt semmi, amit ne tehetett volna. 224 00:22:31,503 --> 00:22:32,587 Gyönyörű. 225 00:22:49,229 --> 00:22:52,231 Olyan volt, mint valami álomból! 226 00:22:53,900 --> 00:22:55,359 Ez nagyszerű! 227 00:23:26,432 --> 00:23:27,850 Szép! 228 00:23:30,270 --> 00:23:31,270 Nagyon szép! 229 00:23:31,312 --> 00:23:32,396 Nagy! 230 00:24:31,873 --> 00:24:33,457 Beauty Ice Bar 231 00:24:38,338 --> 00:24:42,842 Olyan, mint mostanában Túl fáradt vagyok ahhoz, hogy aludjak. 232 00:24:43,343 --> 00:24:45,511 Minden rendben? 233 00:24:50,350 --> 00:24:51,601 Ez olyan, mint... 234 00:24:54,354 --> 00:24:57,106 ...amikor a redőnyre kattintanak... 235 00:24:58,358 --> 00:25:00,776 ...kiürül a fejem. 236 00:25:03,363 --> 00:25:05,405 Nagyobb mosoly! 237 00:25:05,616 --> 00:25:06,782 Intsd a terméket! 238 00:25:06,867 --> 00:25:08,784 Nagy mosoly! Erre nézz! 239 00:25:08,869 --> 00:25:10,620 Gyönyörű! 240 00:25:10,871 --> 00:25:12,287 A haj... 241 00:25:12,372 --> 00:25:13,581 Kin-chan... 242 00:25:13,749 --> 00:25:15,374 Belépve. 243 00:25:21,882 --> 00:25:23,382 Kész. 244 00:25:26,302 --> 00:25:27,386 tessék. 245 00:25:28,429 --> 00:25:29,346 Mosolyogj... 246 00:25:29,389 --> 00:25:30,389 Nagyszerű! 247 00:25:30,431 --> 00:25:33,267 Gyönyörű! Megvan! 248 00:25:33,393 --> 00:25:34,393 Megvan! 249 00:25:34,478 --> 00:25:35,853 Nagyobb mosoly. 250 00:25:35,896 --> 00:25:38,313 Mosoly! 251 00:25:38,398 --> 00:25:39,273 Több! 252 00:25:39,399 --> 00:25:40,399 Nagyobb mosoly! 253 00:25:40,567 --> 00:25:41,901 Ó, ez nagyszerű! 254 00:25:42,193 --> 00:25:43,402 Nagy! Több mosoly. 255 00:25:43,570 --> 00:25:45,404 Megvan! 256 00:26:06,217 --> 00:26:07,885 olyan fáradt vagyok! 257 00:26:09,846 --> 00:26:13,432 Hada, mi lesz holnap? 258 00:26:13,642 --> 00:26:18,228 A Wangan Stúdióban vagyunk reggel 7 órakor 259 00:26:18,438 --> 00:26:21,315 Aztán két interjú a Hyattben. 260 00:26:21,441 --> 00:26:23,400 Fényképekkel. 261 00:26:23,443 --> 00:26:27,112 Aztán a Kinuta filmstúdió 5-kor. 262 00:26:27,864 --> 00:26:30,866 Utána semmi. 263 00:26:35,205 --> 00:26:37,414 Tudod, Hada... 264 00:26:42,588 --> 00:26:45,465 ...szép bőröd van. 265 00:26:46,132 --> 00:26:48,676 Miért nem sminkelsz soha? 266 00:26:48,885 --> 00:26:52,096 Próbálj meg néha csinosan kinézni. 267 00:26:54,349 --> 00:26:58,853 Semmit sem tehettem sokat változtatna. 268 00:27:00,313 --> 00:27:01,856 És öreg vagyok. 269 00:27:03,859 --> 00:27:05,485 Legyen ez. 270 00:27:06,862 --> 00:27:08,863 Próbáld ki valamikor. 271 00:27:13,494 --> 00:27:15,495 De vigyázz. 272 00:27:16,329 --> 00:27:18,623 Olyan, mint egy drog. 273 00:27:22,252 --> 00:27:24,795 Minél többet csinálsz... 274 00:27:25,506 --> 00:27:27,465 ...minél többet akarsz. 275 00:27:29,760 --> 00:27:33,846 Mi lesz holnap? A fejem fáj. 276 00:27:37,851 --> 00:27:40,394 Ez vicces volt! 277 00:27:47,110 --> 00:27:48,443 Huh? 278 00:27:49,863 --> 00:27:51,446 hallok valamit. 279 00:27:57,078 --> 00:27:58,412 Hallod? 280 00:28:00,499 --> 00:28:02,207 Tick-to... 281 00:28:03,835 --> 00:28:04,835 Ott. 282 00:28:07,213 --> 00:28:08,839 Egy óra? 283 00:28:12,343 --> 00:28:14,303 vége. 284 00:28:15,847 --> 00:28:17,598 Az egész. 285 00:28:19,601 --> 00:28:21,686 De ez rendben van. 286 00:28:23,229 --> 00:28:26,566 I knew it'd happen. 287 00:28:33,865 --> 00:28:34,865 Hé... 288 00:28:37,368 --> 00:28:40,162 ...van barátod? 289 00:28:42,415 --> 00:28:45,209 Igen. 290 00:28:46,587 --> 00:28:48,420 So you do... 291 00:28:49,840 --> 00:28:52,592 You've got Mr Nanbu. 292 00:28:52,843 --> 00:28:54,218 Nem. 293 00:28:55,596 --> 00:28:58,138 bárcsak. 294 00:28:59,265 --> 00:29:01,851 But everyone loves you. 295 00:29:02,644 --> 00:29:04,604 Sok ember. 296 00:29:05,271 --> 00:29:09,399 Százak, ezrek, milliók... 297 00:29:15,491 --> 00:29:19,619 De soha nem találkoztam és nem beszéltem any of them. 298 00:29:20,787 --> 00:29:24,832 And what's there that they can love? 299 00:29:52,819 --> 00:29:54,820 Ha abbahagyom, hogy szép legyek... 300 00:30:00,702 --> 00:30:04,539 If I stop being popular? 301 00:30:13,674 --> 00:30:16,634 Akkor mindannyian elhagynak engem. 302 00:30:20,681 --> 00:30:22,139 They'll laugh. 303 00:30:30,691 --> 00:30:33,400 They'll all forget me. 304 00:30:34,695 --> 00:30:36,696 Soha! 305 00:30:37,739 --> 00:30:40,575 I was amazed... 306 00:30:40,826 --> 00:30:43,661 ...amikor először láttalak... 307 00:30:44,454 --> 00:30:49,834 ...kint az iroda teraszán smoking a cigarette... 308 00:30:51,628 --> 00:30:54,589 ...az ablakkal mint egy képkeret... 309 00:30:55,507 --> 00:30:57,550 ...a hajad a szélben... 310 00:30:57,718 --> 00:31:00,135 Gyönyörű – gondoltam. 311 00:31:00,804 --> 00:31:04,515 Volt-e valaha valaki ilyen szép? 312 00:31:40,260 --> 00:31:42,177 Micsoda nevetés! 313 00:31:44,598 --> 00:31:45,806 Felett? 314 00:31:46,642 --> 00:31:48,768 Ennyi? 315 00:31:51,062 --> 00:31:53,814 Nem hagyom, hogy ez megtörténjen! 316 00:31:59,780 --> 00:32:02,406 Tudod milyen?! 317 00:32:06,161 --> 00:32:07,787 jól vagy? 318 00:32:31,812 --> 00:32:33,145 Hada... 319 00:32:34,815 --> 00:32:36,816 ...szép vagyok? 320 00:32:40,821 --> 00:32:42,237 Igen. 321 00:32:46,242 --> 00:32:47,451 Igazán? 322 00:32:49,830 --> 00:32:51,831 Nagyon szép. 323 00:32:57,838 --> 00:33:01,340 Te vagy az egyetlen aki megért engem. 324 00:33:10,100 --> 00:33:11,391 Most éppen... 325 00:33:15,396 --> 00:33:17,189 ...én nagyon... 326 00:33:23,697 --> 00:33:25,280 ...bekapcsolva. 327 00:33:25,782 --> 00:33:28,493 Minden meleget érzek odalent. 328 00:33:57,898 --> 00:34:00,775 szükségem van rád. 329 00:34:28,595 --> 00:34:30,137 Hada... 330 00:34:35,435 --> 00:34:36,936 ...megnyalsz? 331 00:35:45,130 --> 00:35:49,424 Lilico nem tehetett semmit nélkülem. 332 00:35:57,684 --> 00:35:58,308 Mi? 333 00:35:58,810 --> 00:36:03,939 sajnálom. Van valaki aki ragaszkodik hozzád. 334 00:36:07,944 --> 00:36:09,028 Ichimura... 335 00:36:15,869 --> 00:36:16,952 Chikako vagyok. 336 00:36:19,455 --> 00:36:21,666 Látni akarom a nővéremet. 337 00:36:28,131 --> 00:36:29,757 Nézd, Kin-chan! 338 00:36:29,925 --> 00:36:30,633 Mi? 339 00:36:30,801 --> 00:36:32,092 Ta-da! 340 00:36:32,427 --> 00:36:34,679 Harmadik ujj, bal kéz... 341 00:36:35,055 --> 00:36:37,515 Hadd lássam! 342 00:36:38,600 --> 00:36:40,935 Kétszer akkora, mint az ujjad! 343 00:36:41,061 --> 00:36:41,936 mennyibe került? 344 00:36:42,062 --> 00:36:44,522 Szép, mi? 345 00:36:57,619 --> 00:36:59,954 Chikako Hirukomától 346 00:37:02,916 --> 00:37:05,585 Szia Sis. Hogy vagy? 347 00:37:05,919 --> 00:37:09,755 Megérkeztünk Tokióba iskolai kirándulásunkon. 348 00:37:10,632 --> 00:37:15,595 Azt mondták, hogy ne, de nagyon szerettelek látni. 349 00:37:16,096 --> 00:37:18,598 Természetesen nem voltál a közelben. 350 00:37:18,932 --> 00:37:21,767 Megkértem a főnöködet, hogy vegyen nekem vacsorát. 351 00:37:22,769 --> 00:37:27,815 Nem adta meg a címét vagy telefonszámot viszont. 352 00:37:28,942 --> 00:37:33,278 Kimásoltam a napikönyvéből amíg távol volt. 353 00:37:33,947 --> 00:37:35,906 Nem szép, mi? 354 00:37:36,908 --> 00:37:40,119 Vigyázz magadra. Keményen tanulok. 355 00:37:41,412 --> 00:37:42,580 Chikako. 356 00:37:48,253 --> 00:37:50,921 Helló! Ez Hada. 357 00:38:09,149 --> 00:38:13,152 Helló. bejövök. 358 00:38:25,916 --> 00:38:27,374 Hello. 359 00:38:28,919 --> 00:38:31,921 ezeket hoztam... 360 00:38:34,174 --> 00:38:35,215 Mit? 361 00:38:36,342 --> 00:38:38,385 Ha végzett, menjen el. 362 00:38:40,221 --> 00:38:42,181 Undorodom magától. 363 00:38:44,184 --> 00:38:47,269 Van még valami megtehetem? 364 00:38:49,898 --> 00:38:54,902 Ne légy felfuvalkodott csak azért, mert megnyaltad a picsamat. 365 00:38:56,613 --> 00:38:58,322 Perverz! 366 00:39:35,902 --> 00:39:40,698 Lilico és Nanbu Örökös! 367 00:39:40,824 --> 00:39:42,742 A szenvedély éjszakái! 368 00:39:42,909 --> 00:39:44,243 Mi ez? 369 00:39:45,411 --> 00:39:46,746 Hada! 370 00:39:47,498 --> 00:39:50,249 Hogyan hagyhattad ezt? Tudod a munkádat. 371 00:39:50,416 --> 00:39:51,250 sajnálom! 372 00:39:51,334 --> 00:39:54,211 Bárcsak ez segített volna. 373 00:39:54,796 --> 00:39:57,256 Szükségem van egy tervre. 374 00:39:57,591 --> 00:40:00,134 Ne aggódj. én elintézem. 375 00:40:00,260 --> 00:40:04,764 Megint rendetlenség és hara-kiri. Erre az életemet fogadtam. 376 00:40:06,266 --> 00:40:07,307 Válasz. 377 00:40:07,726 --> 00:40:08,893 Igen, asszonyom! 378 00:40:18,779 --> 00:40:21,906 Hada bajba került! 379 00:40:23,742 --> 00:40:28,788 Gratulálok. Köszönöm amiért ezt kiszivárogtatta. 380 00:40:30,206 --> 00:40:32,625 Később megjutalmazlak. 381 00:40:37,714 --> 00:40:39,799 De először... 382 00:40:40,634 --> 00:40:43,469 ...egy másik szívességre van szükségem. 383 00:40:51,144 --> 00:40:53,896 Itt gyönyörű! 384 00:40:54,898 --> 00:40:58,400 Lilico ezt adta nekem. Hát nem szép? 385 00:41:03,114 --> 00:41:04,824 Lilico! 386 00:41:06,660 --> 00:41:09,119 Itt van. 387 00:41:09,287 --> 00:41:10,329 Köszönöm. 388 00:41:12,833 --> 00:41:16,794 Bocs, Hada, de megtennéd békén hagy minket egy időre? 389 00:41:16,878 --> 00:41:18,378 Persze. 390 00:41:18,547 --> 00:41:20,590 Mindjárt ott leszek. 391 00:41:29,600 --> 00:41:31,350 mi folyik itt? 392 00:41:31,602 --> 00:41:35,855 ezen voltam fent, és régóta nem láttalak... 393 00:41:36,356 --> 00:41:39,358 Láttam a drámát. Szuper volt! 394 00:41:39,860 --> 00:41:42,862 Ó, az... 395 00:41:43,739 --> 00:41:45,364 Nehéz volt. 396 00:41:46,324 --> 00:41:48,158 Mindannyian tudnak cselekedni. 397 00:41:49,870 --> 00:41:53,455 Azon gondolkodom, hogy abbahagyom. 398 00:41:54,875 --> 00:41:59,879 Nem tudok énekelni, és a talk show nem az én dolgom. 399 00:42:06,553 --> 00:42:07,845 Ez szép. 400 00:42:12,893 --> 00:42:16,270 Gondolnod kell magadra. 401 00:42:18,231 --> 00:42:20,399 Fogyj, szépülj. 402 00:42:22,443 --> 00:42:24,737 Erősebb leszel. 403 00:42:25,906 --> 00:42:27,698 Rögzítse a szemét. 404 00:42:27,866 --> 00:42:30,409 Ehhez pénz kell. 405 00:42:30,494 --> 00:42:31,702 Pénz? 406 00:42:32,203 --> 00:42:34,121 küldök még. 407 00:42:36,750 --> 00:42:40,294 Nem vagyok olyan erős, mint te. 408 00:42:42,881 --> 00:42:46,175 Ezért lettél szép. 409 00:42:49,262 --> 00:42:50,888 Nem, Chikako. 410 00:42:53,892 --> 00:42:56,435 A szépség erőssé tesz. 411 00:43:09,449 --> 00:43:11,534 Nem kell aggódnod. 412 00:43:28,218 --> 00:43:32,472 Elviselted ennél sokkal rosszabb. 413 00:43:49,865 --> 00:43:52,533 Emlékezz, amikor először jöttél ide. 414 00:43:53,869 --> 00:43:57,497 Senki nem vett rólad tudomást. 415 00:43:59,415 --> 00:44:01,501 Mintha nem is léteztél volna. 416 00:44:02,669 --> 00:44:05,546 Csak egy darab hús voltál. 417 00:44:07,173 --> 00:44:10,885 Kezelésünk tárgya a boldogság. 418 00:44:12,303 --> 00:44:13,804 A régi te... 419 00:44:13,889 --> 00:44:15,890 ...elment, igaz? 420 00:44:16,600 --> 00:44:18,518 Saját erőből... 421 00:44:19,227 --> 00:44:20,853 ...megszerezted... 422 00:44:21,312 --> 00:44:23,147 ...azt, akit akartál. 423 00:44:30,614 --> 00:44:32,447 Találkozunk két hét múlva. 424 00:44:34,785 --> 00:44:36,326 Kapcsolja ki a monitorokat. 425 00:44:43,376 --> 00:44:46,587 Nagy kéz, mindenki... 426 00:45:43,854 --> 00:45:48,148 Lilico végre itt van! 427 00:45:52,403 --> 00:45:54,864 Mi a szépséged titka? 428 00:45:56,157 --> 00:45:59,451 Szépsége képek montázsa. 429 00:45:59,870 --> 00:46:04,081 Vágyaink összessége. 430 00:46:05,626 --> 00:46:08,628 Szeretem a jógát és a pilates-t. 431 00:46:09,630 --> 00:46:12,632 Úgy veri a szárnyait, ahogy mi akarjuk... 432 00:46:14,175 --> 00:46:20,139 ...még ha ő csak erre képes saját tollai elvesztésével. 433 00:46:24,645 --> 00:46:26,812 Lilico nagyon bejött neked. 434 00:46:27,606 --> 00:46:30,816 Lenyűgöző amikor belenézel. 435 00:46:32,653 --> 00:46:35,112 Helter skelter. 436 00:46:36,532 --> 00:46:38,699 Teljes káosz. 437 00:46:47,083 --> 00:46:49,669 Ő a mi vadkártyánk. 438 00:46:51,672 --> 00:46:55,340 Itt az ideje, hogy találkozzunk. 439 00:46:58,804 --> 00:47:02,848 Elfelejtetted, ugye. 440 00:47:03,517 --> 00:47:05,851 amit mondtam. 441 00:47:06,645 --> 00:47:07,687 Beszélsz japánul? 442 00:47:07,854 --> 00:47:09,271 sajnálom. 443 00:47:09,439 --> 00:47:13,651 Se kinézet, se agy, se pénz... te szegény! 444 00:47:20,742 --> 00:47:25,079 De Lilico még mindig csinos, mint mindig. 445 00:47:25,205 --> 00:47:26,831 Jó! 446 00:47:34,548 --> 00:47:35,840 te eszel? 447 00:47:36,842 --> 00:47:39,844 Túl sokat eszel. Dobd fel később. 448 00:47:43,724 --> 00:47:46,391 Meg vagyok verve! 449 00:47:47,352 --> 00:47:48,728 Mama... 450 00:47:50,731 --> 00:47:52,732 A pénz a családomnak... 451 00:47:55,110 --> 00:47:57,236 Te küldted már? 452 00:47:57,738 --> 00:47:59,530 Minden hónapban. 453 00:47:59,740 --> 00:48:03,325 Chikako azt mondja, hogy nem. 454 00:48:05,245 --> 00:48:08,748 Mi van, nem bízol bennem? 455 00:48:09,249 --> 00:48:12,292 Talán nem is annyi ahogy gondoltad... 456 00:48:12,461 --> 00:48:15,337 ...de sokba kerül a fenntartásod. 457 00:48:15,589 --> 00:48:18,841 És nem kaptam a befektetésem még vissza. 458 00:48:19,092 --> 00:48:20,134 De mégis... 459 00:48:20,761 --> 00:48:22,720 meg vagyok sértve. 460 00:48:24,806 --> 00:48:31,228 Semmi voltál, amikor rád találtam, és együtt jutottunk el idáig. 461 00:48:33,273 --> 00:48:34,189 Igen, de... 462 00:48:34,357 --> 00:48:37,693 Nem csak rád gondolok mint üzlet, tudod. 463 00:48:40,572 --> 00:48:45,159 Te vagy az álmom, amit én hoztam létre. 464 00:48:48,789 --> 00:48:49,830 Elnézést... 465 00:48:51,374 --> 00:48:53,375 Szia Kozue. 466 00:48:53,794 --> 00:48:56,045 Bemutatom. 467 00:48:56,463 --> 00:48:58,631 Kozue Yoshikawa, 18. 468 00:48:58,799 --> 00:49:02,134 Nem tudom miért, de mindenki szereti. 469 00:49:02,553 --> 00:49:05,095 Nagy reményeket fűzünk hozzá. 470 00:49:05,263 --> 00:49:07,807 Örvendek. 471 00:49:08,058 --> 00:49:12,687 És megtanulta, hogyan kell hogy ő is bemutatkozzon. 472 00:49:30,288 --> 00:49:32,081 Vágott! Rendben! 473 00:49:32,290 --> 00:49:33,833 Köszönöm szépen! 474 00:49:43,343 --> 00:49:44,384 Gyere ide. 475 00:49:46,429 --> 00:49:48,764 OK, jó... 476 00:49:48,849 --> 00:49:50,850 Gyönyörű! Csak úgy! 477 00:49:52,102 --> 00:49:54,562 Mintha a kamerát csókolnád. 478 00:49:54,730 --> 00:49:59,441 Igen! 479 00:49:59,568 --> 00:50:02,319 Tökéletes! 480 00:50:02,445 --> 00:50:03,237 Igen! 481 00:50:03,739 --> 00:50:09,076 A mai vendég a legújabb düh, Kozue Yoshikawa. 482 00:50:09,661 --> 00:50:12,872 Egyszerűen olyan csinos vagy! 483 00:50:13,123 --> 00:50:15,875 És most betörsz a tévébe. 484 00:50:24,342 --> 00:50:25,551 Ellenőrzés. 485 00:50:27,888 --> 00:50:29,889 Ez a szakadék tökéletes. 486 00:50:34,853 --> 00:50:36,604 Menj közelebb, Kozue. 487 00:50:43,194 --> 00:50:45,195 Jó. Köszönöm. 488 00:50:45,906 --> 00:50:47,490 Köszönöm. 489 00:50:55,331 --> 00:50:56,791 Mind Kozue. 490 00:50:57,918 --> 00:50:58,918 Olyan cuki! 491 00:51:00,045 --> 00:51:01,587 Hogy csinálja? 492 00:51:01,755 --> 00:51:02,838 Ő veszi át az irányítást. 493 00:51:02,923 --> 00:51:04,924 Ez mind Kozue. 494 00:51:05,216 --> 00:51:06,926 Annyira aranyos, hogy ez nem fair! 495 00:51:07,260 --> 00:51:08,553 Nézd a bőrét! 496 00:51:34,454 --> 00:51:37,122 Láttam Kozuét a vonaton. 497 00:51:37,332 --> 00:51:40,417 Mi?! Láttad Kozue-t? 498 00:51:41,962 --> 00:51:43,921 Ő akarok lenni! 499 00:51:43,964 --> 00:51:46,757 Ez igazi varázslatot igényel! 500 00:51:47,509 --> 00:51:49,301 Bájos! 501 00:52:12,993 --> 00:52:14,910 Ez az a 'valami'. 502 00:52:14,995 --> 00:52:16,954 igazad van. 503 00:52:42,523 --> 00:52:47,652 A hírnév, a pénz... Nem is érdekelhetnék. 504 00:52:48,779 --> 00:52:55,034 Mi? Minden modell feldob. Különben hogyan maradsz ilyen vékony? 505 00:52:55,494 --> 00:52:57,369 Megkapod azokat az embereket. 506 00:52:58,955 --> 00:53:00,956 Egyszerűen így születnek. 507 00:53:02,083 --> 00:53:04,502 Szépnek születnek. 508 00:53:09,382 --> 00:53:11,341 Miért kapta ezt az állást?! 509 00:53:11,510 --> 00:53:14,219 Szabadidőt vettél ki... 510 00:53:14,387 --> 00:53:18,307 Bárki lehetett, igaz? 511 00:53:18,975 --> 00:53:20,810 Miért Kozue?! 512 00:53:23,939 --> 00:53:25,940 Lilico! Várjon! 513 00:53:28,569 --> 00:53:29,527 Lilico! 514 00:53:29,653 --> 00:53:31,946 Kin-chan! Menj utána! 515 00:53:32,072 --> 00:53:33,614 Lilico! 516 00:53:37,118 --> 00:53:39,203 elegem van ebből! 517 00:53:39,370 --> 00:53:41,956 ki akarok lépni! 518 00:53:44,793 --> 00:53:47,962 Nincs rám szüksége, igaz? 519 00:53:48,171 --> 00:53:51,090 Nincs szükséged rám! 520 00:53:52,718 --> 00:53:54,719 elegem van belőle! 521 00:53:57,097 --> 00:54:00,600 Nem akarom ezt tovább csinálni! 522 00:54:02,853 --> 00:54:04,311 Buta! 523 00:54:04,605 --> 00:54:08,315 Nincs senki aki átveheti a helyét! 524 00:54:08,900 --> 00:54:12,236 Nincs szükséged rám! 525 00:54:13,697 --> 00:54:15,740 Nem akarom ezt csinálni! 526 00:54:15,907 --> 00:54:16,949 Minden rendben. 527 00:54:17,283 --> 00:54:19,118 Aludj egy kicsit. 528 00:54:20,120 --> 00:54:24,248 Akkoriban volt szó Lilico kezdte elveszíteni a cselekményt. 529 00:54:41,892 --> 00:54:42,767 Nem? 530 00:54:42,934 --> 00:54:46,771 Jól nézel ki, tudod. 531 00:54:47,939 --> 00:54:49,231 Szeretne fellépni? 532 00:54:49,900 --> 00:54:50,941 Nem. 533 00:54:51,151 --> 00:54:53,152 Erről a fényképről... 534 00:54:53,319 --> 00:54:56,489 Ez vagyok én. Hol találtad ezt? 535 00:54:57,574 --> 00:55:00,701 Pontosan úgy nézel ki, mint Lilico. 536 00:55:00,952 --> 00:55:03,203 Ön szerint? 537 00:55:03,580 --> 00:55:05,665 Hát ha te mondod. 538 00:55:06,332 --> 00:55:11,170 Akár hiszed, akár nem, régen az voltam nem teljesen tehetségtelen. 539 00:55:11,922 --> 00:55:15,841 Szóval Lilico a te másolatod volt? 540 00:55:21,932 --> 00:55:25,935 Mi ez az egész rólad eljegyezni? 541 00:55:27,187 --> 00:55:31,190 Egy politikus lányának. Ez igaz? 542 00:55:31,232 --> 00:55:33,233 Hát tudod... 543 00:55:35,403 --> 00:55:38,864 Elnézést. el akartam mondani. 544 00:55:39,199 --> 00:55:41,200 Adtál egy gyűrűt! 545 00:55:43,203 --> 00:55:44,829 Ez állapot. 546 00:55:46,915 --> 00:55:48,791 Állapot'? 547 00:55:49,375 --> 00:55:50,835 Gyerünk, most. 548 00:55:51,587 --> 00:55:58,300 Lehetetlen, hogy valaki olyan legyen, mint én feleségül vehet egy hozzád hasonlót. 549 00:56:02,473 --> 00:56:03,931 Ne érts félre. 550 00:56:04,558 --> 00:56:07,226 Te vagy az, akit a legjobban szeretek. 551 00:56:08,353 --> 00:56:10,938 Csak név szerint leszek házas. 552 00:56:11,940 --> 00:56:15,234 Miért nem jössz a nászútra is? 553 00:56:15,902 --> 00:56:18,278 Kidobom, és megtehetjük... 554 00:56:58,278 --> 00:56:59,529 Shin? 555 00:56:59,738 --> 00:57:00,905 Szia. 556 00:57:01,156 --> 00:57:02,322 Itt vagy... 557 00:57:02,908 --> 00:57:07,828 Lehet, hogy egy ideig nem leszek otthon. Vegyél magadnak valami ennivalót. 558 00:57:07,913 --> 00:57:09,288 mi a baj? 559 00:57:10,290 --> 00:57:12,374 Lilico minden összezavarodott. 560 00:57:12,709 --> 00:57:15,294 El kell vinnem egy szállodába. 561 00:57:15,587 --> 00:57:18,923 Nem tud semmit csinálni nélkülem. 562 00:57:19,424 --> 00:57:22,134 én sem. 563 00:57:22,844 --> 00:57:25,262 Shin! 564 00:57:25,514 --> 00:57:26,556 majd találkozunk. 565 00:57:26,723 --> 00:57:28,390 Hé, várj egy kicsit... 566 00:57:29,309 --> 00:57:30,685 Nem, Shin! 567 00:57:30,811 --> 00:57:32,311 Ó, sajnálom. 568 00:57:34,690 --> 00:57:36,398 Megzavarom? 569 00:57:36,817 --> 00:57:37,817 Lilico... 570 00:57:44,741 --> 00:57:47,367 Ez a barátod? 571 00:57:47,911 --> 00:57:49,495 Igen. 572 00:57:55,877 --> 00:57:57,336 Örvendek. 573 00:57:59,339 --> 00:58:00,590 Helló. 574 00:58:00,882 --> 00:58:03,300 Hada valakire számítok. 575 00:58:03,343 --> 00:58:04,635 Jó. 576 00:58:06,597 --> 00:58:09,474 Jóképű a barátod, Hada. 577 00:58:18,149 --> 00:58:21,401 Tehát ezek az ajkak ami rabul ejti Hadát? 578 00:58:33,373 --> 00:58:34,373 Tudok... 579 00:58:38,837 --> 00:58:40,379 ...csókolni? 580 00:58:49,389 --> 00:58:50,890 Nem bánod, ugye? 581 00:59:17,918 --> 00:59:19,168 Ó, én! 582 00:59:20,504 --> 00:59:22,922 Kemény vagy, mint a szikla. 583 00:59:23,549 --> 00:59:27,426 Mit fogunk csinálni? Hogy bírod ki? 584 00:59:28,929 --> 00:59:30,638 nem tudok. 585 00:59:54,454 --> 00:59:56,288 Figyelj, Hada. 586 00:59:57,583 --> 01:00:01,586 Valami rosszat fogok csinálni a barátoddal. 587 01:01:37,766 --> 01:01:39,141 Michiko 588 01:01:47,568 --> 01:01:48,901 Hello? 589 01:01:49,570 --> 01:01:53,614 Én vagyok az. Lilico. 590 01:01:55,366 --> 01:01:58,578 Nagyon élveztem a tegnap estét. 591 01:01:59,705 --> 01:02:03,207 Elfoglalt vagy ma este? 592 01:02:05,586 --> 01:02:07,462 Szórakozzunk egy kicsit. 593 01:02:14,595 --> 01:02:16,136 Remek, mi? 594 01:02:17,222 --> 01:02:18,889 Átjön. 595 01:02:23,729 --> 01:02:27,482 Akkor éreztetni fogjuk veled nagyon jó. 596 01:02:30,527 --> 01:02:34,321 Szóval ne maradj fel fogsz lépni, jó? 597 01:02:37,493 --> 01:02:39,535 jó leszek. 598 01:02:40,120 --> 01:02:43,873 Nagyon keményen fogok dolgozni. 599 01:02:44,875 --> 01:02:48,127 Szeretlek, Hada. 600 01:02:53,216 --> 01:02:55,635 elvesztem nélküled. 601 01:02:57,888 --> 01:02:59,388 Cheri? Cheri? 602 01:03:22,663 --> 01:03:23,704 RENDBEN? 603 01:03:25,874 --> 01:03:27,291 Nem tudom. 604 01:03:36,176 --> 01:03:39,845 Lábszár! Te csináltad? 605 01:03:40,138 --> 01:03:42,682 Nem tudom! Nem tudom! 606 01:03:45,561 --> 01:03:48,437 Ez rossz. Nagyon rossz! 607 01:03:59,575 --> 01:04:02,409 Benne van az újságokban. 608 01:04:02,536 --> 01:04:03,285 Sav bedobva A politikus lányának arca 609 01:04:03,870 --> 01:04:06,288 Most megtetted. 610 01:04:07,207 --> 01:04:09,709 Börtönbe is küldhetnélek. 611 01:04:10,461 --> 01:04:11,836 Talán megteszem. 612 01:04:12,253 --> 01:04:14,755 Te mondtad, hogy csináljuk! 613 01:04:15,381 --> 01:04:18,258 Soha nem találkoztam a nővel. 614 01:04:18,594 --> 01:04:23,723 Csak azt mondtam, hogy vicces lesz ha olyasmit csinálna. 615 01:04:24,099 --> 01:04:26,433 Álmomban sem gondoltam volna, hogy fogsz. 616 01:04:28,228 --> 01:04:30,521 Ha kijön, kész vagy. 617 01:04:31,732 --> 01:04:33,649 Micsoda nevetés! 618 01:04:39,197 --> 01:04:42,449 Csak viccelek. Remek munkát végeztél. 619 01:04:42,743 --> 01:04:44,118 Köszönöm. 620 01:04:45,579 --> 01:04:46,829 Mindkettőtöket szeretlek. 621 01:04:50,584 --> 01:04:54,754 De ez legyen a mi titkunk. Mi hárman. 622 01:04:55,756 --> 01:04:56,756 RENDBEN? 623 01:05:04,347 --> 01:05:06,140 Itt a jutalmad... 624 01:05:33,084 --> 01:05:34,794 Vedd le a ruháidat. 625 01:05:41,092 --> 01:05:43,511 Siess! 626 01:05:45,806 --> 01:05:48,599 Meg fogod csinálni előttem. 627 01:06:24,803 --> 01:06:26,846 Hiábavaló! 628 01:06:39,359 --> 01:06:41,861 Miért nem esik szét?! 629 01:07:12,684 --> 01:07:15,645 Süllyedj le, amennyire van. 630 01:07:19,691 --> 01:07:22,485 Ayako Kandagawa, 27. 631 01:07:23,904 --> 01:07:26,238 Egy beteg azon a klinikán. 632 01:07:26,907 --> 01:07:27,698 Valami megjegyzés? 633 01:07:27,866 --> 01:07:32,036 A táskájában megtaláltuk a pénztárcáját, mobiltelefon és napirendező... 634 01:07:32,913 --> 01:07:36,206 ...nem tovább előző nap firkálta. 635 01:07:39,252 --> 01:07:42,880 Két halott. Ez túl messzire ment. 636 01:07:43,924 --> 01:07:47,927 Most mi van? Nincs elegünk vádat vetni. 637 01:07:48,053 --> 01:07:53,265 Itt az ideje, hogy megforduljunk a kártyánkat. 638 01:08:11,952 --> 01:08:13,953 látni akarlak. 639 01:08:14,079 --> 01:08:15,412 Helló? 640 01:08:15,539 --> 01:08:17,331 Lilico, kérlek. 641 01:08:17,958 --> 01:08:19,124 Eljövetel. 642 01:08:19,710 --> 01:08:21,043 Menj el. 643 01:08:21,962 --> 01:08:23,963 Mindenki tudja? 644 01:08:24,548 --> 01:08:25,965 Nem mindenki. 645 01:08:27,968 --> 01:08:30,970 De a foltok nem tűnnek el. 646 01:08:31,054 --> 01:08:32,262 Foltok? 647 01:08:32,973 --> 01:08:34,807 A bőre... 648 01:08:35,476 --> 01:08:37,101 Mintha megöregedett volna. 649 01:08:37,644 --> 01:08:40,270 Nincs rugalmasság. Nem fog visszapattanni. 650 01:08:41,106 --> 01:08:43,983 Kana megkérdezte, hogy van-e valami betegsége. 651 01:08:45,736 --> 01:08:51,240 Ujjbegyünkkel dolgozunk. Meg tudjuk mondani. 652 01:08:58,999 --> 01:09:01,208 Ez lehet a vége számára. 653 01:09:13,639 --> 01:09:15,723 Olyan csinos vagy, mint mindig. 654 01:09:19,144 --> 01:09:21,646 Örülök, hogy meggondoltad magad. 655 01:09:22,105 --> 01:09:23,981 Kedvesen beszéltél. 656 01:09:27,986 --> 01:09:33,824 Egyébként hogy van a menyasszonyod? Van valami formában esküvőre? 657 01:09:34,993 --> 01:09:37,369 Felejtsd el azt a nőt. 658 01:09:38,914 --> 01:09:41,456 Az egyetlen, akit szeretek, te vagy. 659 01:09:56,682 --> 01:10:00,935 gondolsz-e rám mikor csinálod vele? 660 01:10:02,521 --> 01:10:06,982 Nem. Rád gondolok és sokat rángatom magam. 661 01:10:11,488 --> 01:10:13,531 Akkor miért veszed feleségül? 662 01:10:17,118 --> 01:10:20,955 Ez munka, így gondolom én. 663 01:10:22,624 --> 01:10:26,168 Amikor születtem, akkor készült a legidősebb fia. 664 01:10:28,672 --> 01:10:30,673 Tengerész akartam lenni. 665 01:10:31,800 --> 01:10:33,926 És egy zenész. 666 01:10:34,970 --> 01:10:36,971 És egy entomológus. 667 01:10:40,391 --> 01:10:42,477 De nem tudtam. 668 01:10:56,783 --> 01:10:58,534 Miért nem tetted? 669 01:10:58,785 --> 01:11:00,745 nem tudtam. 670 01:11:01,663 --> 01:11:02,872 Persze megtehetnéd. 671 01:11:02,956 --> 01:11:04,289 Szó sem lehet róla. 672 01:11:06,126 --> 01:11:08,919 Csak próbálkozni kellett. 673 01:11:10,589 --> 01:11:15,635 Ehelyett próbálkozás nélkül feladtad és most sajnálod magad. 674 01:11:18,972 --> 01:11:21,807 Az élet olyan, amilyennek te döntöd el. 675 01:11:26,938 --> 01:11:30,858 ez igaz. Aki dönt te vagy. 676 01:11:41,244 --> 01:11:44,622 Az orvos azt mondja túl elfoglalt ahhoz, hogy beszéljen velünk. 677 01:11:44,956 --> 01:11:49,835 És az emeleten nem adnak ki parancsot hogy beidézhessük. 678 01:11:50,671 --> 01:11:53,506 Tudja, kik a páciensei? 679 01:11:54,215 --> 01:11:57,176 Nem mind színészek és modellek. 680 01:11:57,719 --> 01:12:03,933 Leginkább a gyermekei üzletemberek és politikusok. 681 01:12:05,393 --> 01:12:09,271 Így a vasfüggöny megvédeni őket? 682 01:12:10,649 --> 01:12:14,193 És az orvos azt gondolja megmondhatja nekünk, hogy tévedjünk el. 683 01:12:15,445 --> 01:12:18,698 De van egy ütőkártyánk. 684 01:12:21,201 --> 01:12:22,201 menjünk, nézzük... 685 01:12:22,953 --> 01:12:26,622 ...a vad tigrisliliom hercegnő. 686 01:12:53,316 --> 01:12:54,525 És vágd! 687 01:12:55,193 --> 01:12:57,236 30 perc a készletváltásra. 688 01:12:57,278 --> 01:12:58,237 2-ra vissza! 689 01:13:46,286 --> 01:13:48,287 Végre találkozunk, Tigris Liliom. 690 01:13:50,874 --> 01:13:52,750 rajongó vagyok. 691 01:14:01,927 --> 01:14:03,302 Ügyész'? 692 01:14:07,558 --> 01:14:13,563 Tigris Liliom? hogy érted? Ne találj ki nekem neveket. 693 01:14:14,690 --> 01:14:19,443 Gyönyörű kaland. Biztosan Tigris Liliom vagy. 694 01:14:23,657 --> 01:14:24,907 uram... 695 01:14:27,911 --> 01:14:30,287 ...mit tudna rólam? 696 01:14:32,874 --> 01:14:38,879 Azért vagyok itt, hogy megkérjelek egy tanú a bíróságon. 697 01:14:40,924 --> 01:14:42,341 miről? 698 01:14:43,802 --> 01:14:46,345 Az Ön által használt szépségklinika. 699 01:14:47,848 --> 01:14:51,350 Biztos vagyok benne, hogy tisztában vagy illegális amit csinálnak? 700 01:14:53,687 --> 01:14:55,354 Szépség... 701 01:14:56,732 --> 01:15:01,652 Kihasználják a nők megszállottjai felette. 702 01:15:02,779 --> 01:15:04,905 Gonosz dolgokat csinálnak. 703 01:15:09,828 --> 01:15:15,374 Nem tudom, miről beszélsz. Elnézést, nem vagyok túl világos. 704 01:15:18,545 --> 01:15:21,589 Úgy tűnik, nem vagy az nagyon jó hazudozó. 705 01:15:29,765 --> 01:15:31,807 Meg tudod mondani, mi a hazugság? 706 01:15:33,894 --> 01:15:37,563 Igen. megértelek. 707 01:15:41,735 --> 01:15:45,488 Tollakat szórsz, próbál mindenkinek megfelelni. 708 01:15:48,909 --> 01:15:53,203 Ismerem ezt a vágyadat jobban, mint bárki. 709 01:15:57,918 --> 01:16:01,295 Sajnálom, hogy találkoznunk kellett ilyen körülmények között. 710 01:16:35,455 --> 01:16:37,707 Ha nem "Tigrisliliom", mit szólnál... 711 01:16:40,251 --> 01:16:41,752 ..."Ms Hirukoma"? 712 01:16:49,511 --> 01:16:56,141 Amikor megláttam a régi képeidet A „Tigrisliliom kalandja” jutott eszembe. 713 01:17:00,438 --> 01:17:02,940 Most a közepén vagy. 714 01:17:05,443 --> 01:17:11,323 Bátorság kellett egy kisváros elhagyásához és eljutni idáig. 715 01:17:15,912 --> 01:17:17,913 A bátorság szép. 716 01:17:21,918 --> 01:17:22,918 Minden rendben lesz. 717 01:17:24,880 --> 01:17:26,589 gyönyörű vagy. 718 01:17:28,675 --> 01:17:29,842 Hagyd abba! 719 01:17:36,558 --> 01:17:41,436 De nem kellett volna használnod a saját furgonod. 720 01:17:42,898 --> 01:17:43,898 Van? 721 01:17:44,525 --> 01:17:47,234 Micsoda Michiko Hada 722 01:17:47,318 --> 01:17:50,279 és Shin Okamura tíz nappal ezelőtt? 723 01:17:52,157 --> 01:17:53,448 Jelentése? 724 01:17:53,534 --> 01:17:59,413 A közelben parkolt egy furgon. Megvan a licencszáma. 725 01:18:00,666 --> 01:18:03,709 És attól tartok, egy tanú. 726 01:18:06,630 --> 01:18:11,842 Soha nem voltam klinikán, és semmi közöm az egyikhez. 727 01:18:11,927 --> 01:18:15,137 Hada az asszisztensem, ennyi. 728 01:18:15,305 --> 01:18:17,557 Soha nem találkoztam azzal a sráccal. 729 01:18:18,308 --> 01:18:19,892 Ez őrület! 730 01:18:21,812 --> 01:18:25,898 Minden rendben. Hagyjuk mára. 731 01:18:27,484 --> 01:18:32,196 De szükségünk van a tanúságtételére. 732 01:18:34,115 --> 01:18:38,578 Te vagy Ariadné cérnagömbje. 733 01:18:46,878 --> 01:18:51,882 Ez az, ami gyanússá tesz bennünket arról a klinikáról. 734 01:18:52,884 --> 01:18:54,594 Nézd meg. 735 01:19:02,603 --> 01:19:07,397 Hogy ne legyen több nő ugyanabba a mély gödörbe esni. 736 01:19:10,110 --> 01:19:11,318 Elnézést. 737 01:20:32,693 --> 01:20:34,443 Egy mély gödör... 738 01:20:36,530 --> 01:20:38,739 már benne vagyok. 739 01:21:05,851 --> 01:21:09,520 Lilico? A pot-au-feu készen áll. 740 01:21:15,736 --> 01:21:17,111 Beauty Ice Bar 741 01:21:18,489 --> 01:21:19,822 További információkért... 742 01:21:20,866 --> 01:21:22,449 ...mint "aranyos"... 743 01:21:23,702 --> 01:21:24,869 ...vagy "szép"... 744 01:21:26,538 --> 01:21:27,747 Beauty Ice Bar 745 01:21:39,760 --> 01:21:41,176 Hada... 746 01:21:42,387 --> 01:21:43,846 Hada? 747 01:21:46,850 --> 01:21:47,850 Hada! 748 01:21:48,268 --> 01:21:49,852 Igen? 749 01:21:55,358 --> 01:21:59,111 Hada...szeretsz? 750 01:22:05,243 --> 01:22:08,370 Aztán pusztítsd el az arcát. 751 01:22:11,166 --> 01:22:14,459 Vágja szét. 752 01:22:16,588 --> 01:22:17,838 Beteggé tesz. 753 01:23:08,098 --> 01:23:09,724 Jó! 754 01:23:11,309 --> 01:23:13,352 Ebédszünet! 755 01:23:13,562 --> 01:23:14,854 Köszönöm. 756 01:23:19,150 --> 01:23:22,820 Ma két csodálatos vendégünk van... 757 01:23:22,863 --> 01:23:25,072 ...Lilico, és Anna Ishibashi! 758 01:23:25,616 --> 01:23:27,867 Helló. 759 01:23:29,452 --> 01:23:32,246 Most a macaroonok készítésével foglalkozom. 760 01:23:33,081 --> 01:23:34,331 Makaróni? 761 01:23:34,457 --> 01:23:35,875 Nem! 762 01:23:36,710 --> 01:23:40,379 Mindig összekeverem őket. 763 01:24:00,817 --> 01:24:02,192 Ma van... 764 01:24:02,443 --> 01:24:03,903 ...Lilico születésnapja! 765 01:24:06,197 --> 01:24:09,449 És jön a szülinapi torta! 766 01:24:19,127 --> 01:24:44,652 Boldog születésnapot! 767 01:26:33,094 --> 01:26:36,556 Nem érdekel. Tedd meg. 768 01:26:49,986 --> 01:26:52,905 Hívj fel valakit! Bárki! 769 01:27:35,949 --> 01:27:42,204 El leszünk felejtve. Gépek vagyunk a vágyak feldolgozásához. 770 01:27:43,123 --> 01:27:47,960 Szép!' – Hűha! Ez akarok lenni! 771 01:27:49,755 --> 01:27:52,089 A vágy nem érdekel. 772 01:27:52,591 --> 01:27:55,425 Csak egy másik névvel folytatódik és egy másik arc. 773 01:29:09,960 --> 01:29:12,211 Szebb... 774 01:29:13,797 --> 01:29:19,469 Tovább... 775 01:29:24,975 --> 01:29:26,642 Ki vagy használva. 776 01:29:29,229 --> 01:29:31,897 Minden rendben? Lilico? 777 01:29:46,580 --> 01:29:47,955 Fáj a fejem! 778 01:29:54,838 --> 01:29:55,963 Hol van a cellám? 779 01:30:06,224 --> 01:30:09,268 Hello, Lilico? Minden rendben? 780 01:30:11,647 --> 01:30:16,275 Mint mondtam, miért nem veszel ki egy kis szabadságot? 781 01:30:18,945 --> 01:30:20,279 Helló? 782 01:30:21,532 --> 01:30:24,825 Felelősnek érzem magam... 783 01:30:37,798 --> 01:30:40,299 Lilico? Lilico? 784 01:30:43,929 --> 01:30:45,763 Minden rendben? 785 01:30:54,940 --> 01:30:56,566 Kozue... 786 01:31:00,236 --> 01:31:02,279 Nem tudtad megtenni, igaz? 787 01:31:03,323 --> 01:31:06,450 Amúgy mire vagy jó?! 788 01:31:08,704 --> 01:31:11,330 Mi lesz most velem? 789 01:31:12,666 --> 01:31:14,792 Nem kapok munkát! 790 01:31:15,586 --> 01:31:18,170 Mind elfelejtenek engem! 791 01:31:19,923 --> 01:31:21,924 Mind el fogtok menni. 792 01:31:23,927 --> 01:31:28,347 Elfelejtettnek lenni... olyan, mint meghalni! 793 01:31:28,557 --> 01:31:31,350 Meg fogok halni! 794 01:31:31,392 --> 01:31:34,228 Nem fogsz meghalni! 795 01:31:34,896 --> 01:31:36,355 Ó, fogd be! 796 01:31:36,565 --> 01:31:38,357 Rendben lesz! 797 01:31:38,942 --> 01:31:42,695 Minden rendben lesz. itt leszek veled. 798 01:31:44,656 --> 01:31:47,867 Honnan tudnád milyen érzés?! 799 01:31:48,910 --> 01:31:50,536 Engedj el engem! 800 01:34:42,543 --> 01:34:48,548 Tükör, tükör a falon, ki a legszebb mind közül? 801 01:37:19,282 --> 01:37:21,701 Helló! A Nice Posttól származom... 802 01:37:23,704 --> 01:37:26,497 Lilico, a Wake Up magazinból származom... 803 01:37:26,665 --> 01:37:29,875 Megkaptuk nagyon meglepő levél. 804 01:37:30,210 --> 01:37:33,713 Igaz, hogy megvolt teljes test kozmetikai műtét? 805 01:37:33,839 --> 01:37:36,466 Dolgoztál a szexkereskedelemben? 806 01:37:36,633 --> 01:37:39,802 Tudtad azt a klinikát törvényt sértett? 807 01:37:40,136 --> 01:37:41,887 Adj nekünk nyilatkozatot! 808 01:37:42,222 --> 01:37:45,891 Ott vagy, ugye. Lehetne egy megjegyzésünk... 809 01:38:12,753 --> 01:38:14,128 Ez olyan, mint... 810 01:38:16,882 --> 01:38:20,384 ...megyek tedd újra boldoggá mindannyiukat. 811 01:38:32,689 --> 01:38:34,482 El tudod ezt hinni?! 812 01:38:34,650 --> 01:38:36,150 óóó... 813 01:38:36,777 --> 01:38:37,777 Sebészet! 814 01:38:37,819 --> 01:38:38,861 Hűha! 815 01:38:39,863 --> 01:38:41,113 Ő egy hamisítvány! 816 01:38:41,281 --> 01:38:42,782 Hihetetlen! 817 01:38:44,660 --> 01:38:46,786 Becsapva érzem magam! 818 01:38:53,794 --> 01:38:57,337 Tökéletes stílus, és mindez hamis! 819 01:38:58,882 --> 01:39:00,800 Ez rossz! 820 01:39:02,803 --> 01:39:04,219 Ez nagy! 821 01:39:15,190 --> 01:39:17,149 Szó sem lehet róla! 822 01:39:18,819 --> 01:39:21,320 Kövér kis kurva volt! 823 01:39:22,531 --> 01:39:23,864 Ó, fuj! 824 01:39:24,199 --> 01:39:25,365 Micsoda disznó! 825 01:39:26,827 --> 01:39:28,160 Egy sertés istállóból! 826 01:39:28,579 --> 01:39:30,162 Tiszta sertéshús! 827 01:39:38,839 --> 01:39:41,090 Ez a Lilico vége, igaz? 828 01:39:42,843 --> 01:39:45,344 Bárki megtehetné! 829 01:39:45,471 --> 01:39:46,804 Egyed meg, jó? 830 01:39:46,847 --> 01:39:49,807 Lilico! Lilico! Lilico! 831 01:39:51,351 --> 01:39:55,395 Arra a klinikára, ahová Lilico járt elég gagyinak néz ki. 832 01:39:55,856 --> 01:39:57,314 Baba alkatrészek... 833 01:39:57,733 --> 01:39:59,108 Placenták! 834 01:40:01,319 --> 01:40:03,571 Így lett ilyen? 835 01:40:04,364 --> 01:40:06,574 Ezt szeretném tudni! 836 01:40:11,872 --> 01:40:13,873 Mit kapott Lilico? 837 01:40:17,878 --> 01:40:18,794 Keresés. 838 01:40:18,879 --> 01:40:20,337 Hol van a cellád? 839 01:40:20,881 --> 01:40:23,257 Nézze meg a mobilján. 840 01:42:21,334 --> 01:42:23,168 Ez komoly! 841 01:42:23,378 --> 01:42:24,504 Tudom, uram. 842 01:42:24,963 --> 01:42:29,967 Információink kiszivárogtak, és beindult a média őrület. 843 01:42:30,010 --> 01:42:33,679 Én voltam a felelős. vállalom a felelősséget. 844 01:42:39,352 --> 01:42:44,314 Fel van függesztve a szolgálat alól további értesítésig. 845 01:42:45,108 --> 01:42:46,275 értem én. 846 01:43:02,793 --> 01:43:04,418 Ezt kiszivárogtattad? 847 01:43:05,879 --> 01:43:07,547 Felfordítja a kártyáját? 848 01:43:09,299 --> 01:43:12,134 A törvény csak olyan szabályokat tartalmaz, amelyeket az emberek dolgoznak ki. 849 01:43:13,637 --> 01:43:16,346 A jó érzelmi kérdéseivel, vagy rossz... 850 01:43:17,432 --> 01:43:21,018 ...csak a bátor kalandor fölé emelkedik. 851 01:43:22,938 --> 01:43:25,272 És mindig válaszút előtt áll. 852 01:43:27,025 --> 01:43:29,569 Válaszúton vagyunk? 853 01:43:31,071 --> 01:43:34,406 Ezentúl a hatalmasokkal állunk szemben. 854 01:43:35,617 --> 01:43:37,117 Hosszú háború lesz. 855 01:43:44,375 --> 01:43:45,668 És... 856 01:43:47,588 --> 01:43:50,590 ...csak játszani lehet a wild card egyszer. 857 01:43:53,760 --> 01:43:55,803 Kijátszottad az adudat. 858 01:43:58,431 --> 01:44:00,558 Sajnálattal. 859 01:44:09,359 --> 01:44:12,319 Életem legjobb munkája volt. 860 01:44:22,581 --> 01:44:26,959 Megvan az ügyvédem hogy írjon neked egy forgatókönyvet. 861 01:44:27,002 --> 01:44:31,005 Az író megváltoztatta hogy úgy hangzik, mint te. 862 01:44:31,632 --> 01:44:37,011 Megjegyezni minden szavát, és ne mondj mást. 863 01:44:44,853 --> 01:44:46,145 Mama... 864 01:44:47,731 --> 01:44:50,149 ...kerestem neked pénzt? 865 01:44:50,984 --> 01:44:52,610 Vagy nem? 866 01:44:55,989 --> 01:44:58,949 Nagyon mínuszban vagyok! 867 01:44:58,992 --> 01:45:03,829 A modelljeim felmondanak, foglalásainkat törölték... 868 01:45:13,256 --> 01:45:16,175 De vállalom a felelősséget. 869 01:45:17,719 --> 01:45:20,596 Végül is én alkottalak. 870 01:45:34,486 --> 01:45:35,528 Mama... 871 01:45:43,203 --> 01:45:43,994 Igen? 872 01:45:44,245 --> 01:45:45,412 Elnézést! 873 01:45:46,498 --> 01:45:47,623 Kin-chan... 874 01:45:50,376 --> 01:45:52,503 ...takarja el ezeket a jeleket. 875 01:45:53,213 --> 01:45:54,421 Kérem. 876 01:46:10,230 --> 01:46:11,689 sajnálom. 877 01:46:11,815 --> 01:46:13,733 Minek? 878 01:46:17,988 --> 01:46:20,990 Gyakorlatilag szükségem van rá speciális hatású smink. 879 01:46:21,575 --> 01:46:22,992 Igen? 880 01:46:23,827 --> 01:46:27,747 Akkor tudnék dolgozni Michael Jacksonnal. 881 01:46:29,457 --> 01:46:31,250 Meghalt. 882 01:46:31,960 --> 01:46:34,378 De te élsz. 883 01:46:45,974 --> 01:46:47,850 A fejem fáj. 884 01:46:48,519 --> 01:46:49,560 Jól vagy? 885 01:46:50,812 --> 01:46:52,229 Igyál egy kis vizet. 886 01:47:03,575 --> 01:47:05,743 Örülök, hogy vele dolgozhattam. 887 01:47:09,956 --> 01:47:11,957 Ő volt a büszkeségem és az örömöm. 888 01:47:25,305 --> 01:47:27,264 Ott. 889 01:47:29,225 --> 01:47:31,226 Nem tudsz élni nélkülem. 890 01:48:57,648 --> 01:48:59,690 Szia Tigris Liliom. 891 01:49:03,654 --> 01:49:04,695 Te csinálod? 892 01:49:09,701 --> 01:49:10,701 Persze. 893 01:49:12,621 --> 01:49:15,581 Le fogom vinni ezt. 894 01:49:18,293 --> 01:49:20,335 Megmutatom nekik, mit akarnak. 895 01:49:23,632 --> 01:49:26,676 Nincs szükség rá hogy többet ártson a tollaidnak. 896 01:49:28,679 --> 01:49:31,681 A szolgálatod mindenkinek kárba vész. 897 01:49:33,600 --> 01:49:35,685 15 perc múlva elfelejtik. 898 01:49:37,604 --> 01:49:39,647 Megvannak a maguk gondjaik. 899 01:49:43,652 --> 01:49:44,652 így van. 900 01:49:48,073 --> 01:49:50,324 Nincs senki, aki szeret. 901 01:49:52,619 --> 01:49:54,662 Senki, akinek szükségem lenne rám. 902 01:49:59,626 --> 01:50:04,589 Így hát döntök, és elpusztítom magam. 903 01:50:24,610 --> 01:50:29,614 Köszönöm, hogy időt szakítottál a mai elfoglaltságodból. 904 01:50:29,656 --> 01:50:33,576 Lilico, egy modell, aki dolgozik ügynökségünkön keresztül... 905 01:50:34,578 --> 01:50:38,581 ...őszinte nyilatkozatot fog tenni az érzéseiről... 906 01:50:38,624 --> 01:50:41,584 ...egyes közelmúltbeli jelentésekkel kapcsolatban. 907 01:50:41,627 --> 01:50:45,588 Engedelmet kérek hallani őt. 908 01:50:46,673 --> 01:50:48,674 Lilico, kezdheted. 909 01:54:22,598 --> 01:54:25,641 nincs mit mondanom arról a nőről. 910 01:54:28,562 --> 01:54:29,562 Lilico! 911 01:54:29,646 --> 01:54:32,607 Vége volt. Kétségbeesett volt. 912 01:54:33,609 --> 01:54:37,612 Hihetetlen volt! Aztán az volt, hogy "ó-ó..." 913 01:54:37,654 --> 01:54:40,615 Hogy vezet valaki? 914 01:54:42,659 --> 01:54:44,660 Mentoráltam neki... 915 01:54:49,625 --> 01:54:50,625 Hát... 916 01:54:51,668 --> 01:54:53,586 ... történnek dolgok. 917 01:54:55,631 --> 01:54:58,549 Szerettem azt a lányt. 918 01:54:59,551 --> 01:55:00,593 Hallottad? 919 01:55:00,636 --> 01:55:02,970 Azt mondják, nem volt Lilico. 920 01:55:03,013 --> 01:55:04,138 Mi?! 921 01:55:04,556 --> 01:55:05,515 Olyan volt, mint a CG. 922 01:55:05,599 --> 01:55:08,559 Meghalt... úgy értem, meghalt. 923 01:55:08,602 --> 01:55:10,603 Aztán visszajött. 924 01:55:12,648 --> 01:55:17,610 Tedd fel a képét a mobiltelefonodra és a szemed nagyobb lesz. 925 01:55:18,654 --> 01:55:22,657 Betettem a képét a párnám alá amikor elmentem aludni. 926 01:55:23,575 --> 01:55:24,659 Meggyógyította a pattanásaimat! 927 01:55:26,537 --> 01:55:29,539 Lilico felhelyezése a mobiltelefonjára kicsit sok. 928 01:55:29,623 --> 01:55:30,581 Igen... 929 01:55:30,624 --> 01:55:32,583 Megműtötték. 930 01:55:35,587 --> 01:55:39,590 Mi van, ha felébred és eltűnt az arcod? 931 01:55:42,553 --> 01:55:46,556 Le tudok fogyni, aztán felébredek és olyan leszel, mint ő? 932 01:55:49,601 --> 01:55:51,602 Aranyos! 933 01:55:52,646 --> 01:55:54,522 ez honnan van? 934 01:55:54,606 --> 01:55:56,649 Használt ruházati hely. 935 01:57:05,051 --> 01:57:06,511 Asada úr! 936 01:57:06,595 --> 01:57:08,513 én vagyok az! 937 01:57:09,598 --> 01:57:13,559 Sok mindent akkor történt... 938 01:57:13,602 --> 01:57:16,562 ...de mindig is látni akartam. 939 01:57:19,566 --> 01:57:20,440 Reina! 940 01:57:20,526 --> 01:57:21,526 Eljövetel! 941 01:57:21,568 --> 01:57:23,611 Itt vagyok én... 942 01:57:25,531 --> 01:57:26,572 ...most. 943 01:57:27,574 --> 01:57:30,576 Gyere el hozzám, ha van kedved. 944 01:57:32,621 --> 01:57:34,539 Elnézést! 945 01:57:45,551 --> 01:57:46,551 Ki volt az? 946 01:57:48,595 --> 01:57:50,596 Lilico nővére. 947 01:57:52,599 --> 01:57:54,600 Chikako Hirukoma? 948 01:57:55,519 --> 01:57:57,562 Kis Tigris Liliom. 949 01:58:02,568 --> 01:58:05,611 Ma van az 16. meghallgatásunk. 950 01:58:07,531 --> 01:58:08,614 Még nincs vége. 951 01:58:09,616 --> 01:58:14,537 156 beteg nyújtott be keresetet a klinikával szemben. 952 01:58:14,621 --> 01:58:19,500 Kilenc öngyilkosság történt, és legalább egy hiányzik. 953 01:58:20,502 --> 01:58:21,544 Lilico... 954 01:58:23,547 --> 01:58:26,549 Kis tigrisliliomok mindenhol. 955 01:58:28,594 --> 01:58:30,553 Fiatal, csillogó... 956 01:58:32,598 --> 01:58:36,601 De mindenki tudja egy napon véget kell érnie. 957 01:58:39,563 --> 01:58:44,567 Miért adnak nekünk az istenek fiatalság és szépség... 958 01:58:45,611 --> 01:58:47,570 ...akkor vigye el őket? 959 01:58:49,490 --> 01:58:50,531 Nem egyformák. 960 01:58:51,533 --> 01:58:55,536 Szép a fiatalság, de a szépség nem fiatalság. 961 01:58:56,580 --> 01:59:01,584 Bonyolultabb, tele van más dolgokkal. 962 01:59:06,507 --> 01:59:07,590 De Lilico... 963 01:59:08,550 --> 01:59:09,592 Siker volt. 964 01:59:11,553 --> 01:59:13,596 Látod? Ő mosolyog. 965 01:59:16,558 --> 01:59:23,523 Lilico legendája" Most eladó! 966 01:59:25,567 --> 01:59:27,485 Tigris Liliom... 967 01:59:28,529 --> 01:59:32,573 A kalandod folytatódik...örökké. 968 01:59:36,495 --> 01:59:37,578 Mozogjunk. 969 02:00:04,523 --> 02:00:08,442 Igen, ez nagyszerű volt! Pontosan passzol a neonhoz! 970 02:00:08,527 --> 02:00:10,486 Remek, Kozue! 971 02:00:10,529 --> 02:00:11,529 Csak úgy! Igen! 972 02:00:11,572 --> 02:00:12,572 Utolsó. 973 02:00:13,574 --> 02:00:16,492 Rendben! Köszönöm. 974 02:00:16,535 --> 02:00:19,495 Köszönöm szépen. 975 02:00:20,497 --> 02:00:21,497 Köszönöm. 976 02:00:21,582 --> 02:00:23,499 Kin-chan, köszönöm. 977 02:00:23,584 --> 02:00:25,585 Szuper voltál Kozue! 978 02:00:26,545 --> 02:00:28,463 Fél! Pezsgő! 979 02:00:28,547 --> 02:00:29,589 Igen! 980 02:00:31,508 --> 02:00:35,427 Úgy hallom, megyünk egy nagyon érdekes klub. 981 02:00:35,512 --> 02:00:36,471 Igen? 982 02:00:36,555 --> 02:00:38,514 Rossz műsorral. 983 02:01:11,632 --> 02:01:12,757 Itt. 984 02:01:12,841 --> 02:01:13,758 Köszönöm! 985 02:01:13,842 --> 02:01:14,884 Jó munkát! 986 02:01:15,552 --> 02:01:18,554 Egészségére! 987 02:02:50,814 --> 02:02:53,816 Lilico Erika Sawajiri 988 02:02:54,485 --> 02:02:57,361 Asada ügyész Nao Omori 989 02:02:57,488 --> 02:03:00,490 Michiko Hada Shinobu Terajima 990 02:03:01,492 --> 02:03:03,493 Shin Okamura Irány Ayano 991 02:03:04,495 --> 02:03:07,371 Kozue Kiko Mizuhara 992 02:03:07,498 --> 02:03:10,500 Kinji Sawanabe Hirofumi Arai 993 02:03:11,502 --> 02:03:13,503 ügyész-helyettes Anne Suzuki (vendégszereplő) 994 02:03:14,505 --> 02:03:17,381 nyomozó Susumu Terajima 995 02:03:17,508 --> 02:03:20,510 Film producere Mutasd meg Aikawát 996 02:03:21,470 --> 02:03:23,513 Takao Nanbu Yosuke Kubozuka (vendégszereplő) 997 02:03:24,515 --> 02:03:27,475 Dr Mieko Harada 998 02:03:27,518 --> 02:03:30,520 Tada Kaori Momoi 999 02:03:50,957 --> 02:03:53,918 ügyvezető producerek Nobuya Wazaki Masao Teshima 1000 02:03:54,044 --> 02:03:57,046 Producerek Mitsuru Uda Morio Amagi 1001 02:03:57,213 --> 02:04:00,090 A Helter Skelter mangából Szerző: Kyoko Okazaki (SHODENSHA) 1002 02:04:00,216 --> 02:04:03,218 Script Arisa Kaneko 1003 02:04:03,554 --> 02:04:06,430 Zene Koji Ueno 1004 02:04:06,557 --> 02:04:09,559 főcímdal 'Evolution' Ayumi Hamasaki (avex trax) 1005 02:04:09,601 --> 02:04:12,603 Vége a téma "Az óra" AA= (SPEEDSTAR RECORDS) 1006 02:04:12,771 --> 02:04:15,773 Operatőr Daisuke Souma 1007 02:04:15,941 --> 02:04:18,943 Művészeti Irány Hiroyasu Koizumi és ENZO 1008 02:04:19,069 --> 02:04:22,071 Világítás Kota Sato 1009 02:04:22,238 --> 02:04:25,115 Hang Shigeru Abe 1010 02:04:25,241 --> 02:04:28,202 Szerkesztő Hiroaki Morishita 1011 02:04:28,495 --> 02:04:31,497 Stylistok Tetsuro Nagase Nami Shinozuka 1012 02:04:31,582 --> 02:04:34,584 Haj és smink Noboru Tomizawa Naoyuki Akama 1013 02:04:34,626 --> 02:04:37,628 Készlet Dekorátor Ichiro Takahata 1014 02:04:37,796 --> 02:04:40,798 Kellékek Stylist Sakura 1015 02:04:56,231 --> 02:04:59,233 Hangeffektusok Shinichi Ito 1016 02:04:59,610 --> 02:05:02,570 Vizuális effektusok felügyelője Nobutaka Doki 1017 02:05:02,613 --> 02:05:05,615 igazgatóhelyettes Shinya Masuda 1018 02:05:05,657 --> 02:05:08,659 termelési vezető Etsurou Tsukamura 1019 02:05:08,827 --> 02:05:11,829 Öntés Akiko Haraya 1020 02:05:11,997 --> 02:05:14,999 Vonalproducer Shin Torisawa 1021 02:05:15,125 --> 02:05:18,127 Zenei producer Shin Yasui 1022 02:05:18,211 --> 02:05:21,213 Zenei igazgató Keiko Shinozaki 1023 02:05:21,465 --> 02:05:24,216 Grafikai tervezés TYCOON GRAFIKA 1024 02:06:23,610 --> 02:06:27,613 Helter Skelter' Film Partners WOWOW INC. Asmik Ace Entertainment Inc. PARCO CO., LTD. 1025 02:06:27,698 --> 02:06:31,701 HAPPINET CORPORATION Yahoo Japan Corporation SHODENSHA Inc.Lucky Star Co., Ltd. 1026 02:06:31,743 --> 02:06:35,705 Egy Asmik Ace/Cine Bazar Termelés 1027 02:06:35,872 --> 02:06:38,874 Elosztás Asmik Ace Entertainment Inc. 1028 02:06:45,006 --> 02:06:49,009 Rendezte Mika Ninagawa 1029 02:06:50,596 --> 02:06:54,890 ©201 2 'Helter Skelter' Film Partners ©Kyoko Okazaki/Shodensha